陳

= 陈

* * *

(陈 сокр. вм. 陳)

chén; zhèn

I chén гл.

1) расставлять, располагать в порядке; выстраивать, выставлять

敬陳 с почтением расставить (напр. подношения)

陳行(háng) выстроить ряды (войск)

陳所獲戰利品於營側 выставить захваченные трофеи возле лагеря

2) излагать, сообщать; перечислять

敢陳一見 осмелиться высказать своё мнение

面陳一切 лично высказать всё

欲諫不欲陳 стремиться увещевать, а не перечислять (ошибки правителя)

3) вводить; помещать; применять

陳漆其閒 ввести туда лак

II chén прил.

старый, устарелый; залежалый; выдержанный (напр. о вине)

新陳 новый и старый

這塊肉陳了, 不能吃了 это давнишнее мясо есть нельзя

陳紹酒 выдержанное вино из Шаосина

III сущ.

1) chén * аллея от ворот к главному залу

胡逝我陳 зачем (он) ходит по моей аллее?

2) zhèn вм. 陣 (строй, боевой порядок, позиция)

IV chén собств.

1) Чэнь (династия, 557―589 гг.)

2) ист. Чэнь (княжество на территории нынешних пров. Хэнань—Аньхуй: эпоха Чуньцю)

3) Чэнь (фамилия)